O zotročené vůli

Je s podivem, že Lutherův text, psaný formou odpovědi Erasmovi Rotterdamskému na jeho dílo O svobodné vůli, přichází k českému čtenáři až nyní. Hluboce promyšlené a přesně formulované výpovědi Martina Luthera, pevně doktrinálně ukotvené v Písmu, položily základ myšlenkovému zrodu velké epochy lidských dějin – období Reformace. Je nám ctí, že jako vydavatelé můžeme přispět k pochopení zvěsti Božího slova o Boží svrchovanosti ve spasení. Cítíme dluh české církvi, a proto přicházíme s vůbec prvním překladem tohoto stěžejního díla Martina Luthera do českého jazyka. Svobodná vůle není akademickou otázkou, kterou by si Luther položil. Celé evangelium o Boží milosti, kterému věřil, je s ní svázáno a stojí anebo padá podle toho, jak si člověk na ni odpoví.
Na základě Božího slova Luther odkrývá absolutní neschopnost člověka jakkoli přispět ke svému spasení a zároveň potvrzuje jedinečnou svrchovanost Boží milosti v této oblasti. To, co církev po staletí od dob Augustina zatemňovala, Luther nyní vynáší na světlo, když vysvětluje biblickou doktrínu o Boží svrchovanosti ve spasení.
Překlad Ivany Kultové z latinského originálu zachycuje živoucí sílu Lutherova díla a ukazuje, že během staletí neztratilo na závažnosti a je nesmírně důležité i pro život současného člověka. J. I. Packer napsal: „Což nutně nepotřebujeme právě takové vyučování, jaké nám zde Luther poskytuje – učení které pokořuje člověka, posiluje víru a oslavuje Boha?“
Kéž nás čtení Lutherova díla O zotročené vůli vede k radostnému zvolání: Bohu budiž sláva!